• 1
  Buka browser dan kunjungi poedit.comWebsite resmi Poedit. Pastikan Anda mengunduh dari sumber resmi untuk keamanan.
• 2
  Klik tombol “Download Poedit” dan pilih versi sesuai OSWindows (.exe installer), macOS (.dmg), atau Linux (via Snap/Flatpak).
• 3
  Jalankan installer dan ikuti panduan instalasiProses instalasi standar — klik Next beberapa kali. Tidak ada pengaturan khusus yang perlu diubah.
• 4
  Buka Poedit setelah instalasi selesaiAnda akan disambut dengan layar awal berisi beberapa opsi. Pada langkah berikutnya, kita akan menggunakan opsi “Create new translation”.

↑ Ilustrasi tampilan layar awal Poedit — klik “Create new translation” yang berwarna hijau

Sebelum membuka Poedit, Anda perlu mengambil file .pot atau .po dari server hosting ke komputer lokal Anda.

Via File Manager cPanel / hPanel

• 1
  Login ke panel hosting → buka File Manager
• 2
  Navigasi ke folder tema atau pluginTema: public_html/wp-content/themes/nama-tema/languages/ — Plugin: public_html/wp-content/plugins/nama-plugin/languages/
• 3
  Klik kanan file .pot → pilih DownloadSimpan di folder yang mudah ditemukan di komputer Anda, misalnya Desktop.

Via FTP (FileZilla)

• 1
  Buka FileZilla, connect ke server hosting Anda
• 2
  Di panel kanan (Remote Site), navigasi ke folder languages
• 3
  Seret file .pot ke panel kiri (Local Site) untuk download

Setelah file .pot ada di komputer Anda dan Poedit terbuka, langkah berikutnya sangat mudah:

• 1
  Pada layar awal Poedit, klik “Create new translation”Opsi ini ada di bagian paling atas, biasanya berwarna hijau atau teal.
• 2
  Dialog “Open File” akan munculNavigasi ke lokasi file .pot yang sudah Anda download. Pilih file tersebut dan klik Open.

Setelah memilih file .pot, Poedit akan membuka file tersebut dan menampilkan semua string teks yang ada di dalam tema atau plugin. Tampilannya akan terlihat seperti ini:

↑ Ilustrasi tampilan Poedit — kolom kiri: teks asli, kolom kanan: kolom terjemahan Anda

Setiap baris yang berwarna hijau berarti string tersebut sudah diterjemahkan. Baris tanpa warna berarti belum diterjemahkan — ini yang perlu Anda kerjakan.

Saat pertama kali membuka file .pot, Poedit akan meminta Anda memilih bahasa terjemahan. Langkah ini menentukan locale code yang akan digunakan untuk penamaan file output.

• 1
  Sebuah dialog “Translation Language” akan munculAtau buka melalui menu Catalog → Properties → Translation Language.
• 2
  Ketik “Indonesian” di kotak pencarianPilih Indonesian (id_ID) dari daftar yang muncul. Pastikan pilih yang dengan kode id_ID bukan id saja.
• 3
  Klik OK atau ApplyPoedit sekarang tahu bahwa file ini adalah terjemahan Bahasa Indonesia.

Kode Locale Bahasa yang Umum Digunakan di WordPress

Untuk daftar lengkap semua kode locale WordPress, lihat di make.wordpress.org/polyglots.

Inilah bagian inti dari proses terjemahan. Poedit menampilkan semua teks dari tema/plugin di panel atas, dan Anda memasukkan terjemahannya di panel bawah.

• 1
  Klik pada baris teks yang ingin diterjemahkanBaris yang dipilih akan disorot, dan teks aslinya muncul di panel bawah kiri.
• 2
  Ketik terjemahan di kotak “Translation” (panel bawah kanan)Ketik terjemahan Bahasa Indonesia Anda. Gunakan tab atau klik baris berikutnya untuk lanjut ke string berikutnya.
• 3
  Perhatikan string dengan konteks khususBeberapa string mengandung placeholder seperti %s, %d, atau {count} — ini adalah variabel. Jangan dihapus, cukup pindahkan ke posisi yang tepat dalam terjemahan.
• 4
  Ulangi untuk semua string yang diperlukanTidak harus menerjemahkan semua string — prioritaskan yang paling sering terlihat pengguna (tombol, label, pesan error).

# String Asli (jangan ubah placeholder %s dan %d)
msgid  "Showing %d–%d of %d results"
msgstr "Menampilkan %d–%d dari %d hasil"

# Contoh lain dengan nama variabel
msgid  "Hello, %s! Welcome back."
msgstr "Halo, %s! Selamat datang kembali."

Setelah selesai menerjemahkan, langkah paling kritis adalah menyimpan file dengan nama yang benar. WordPress menggunakan konvensi penamaan yang sangat spesifik untuk mengenali file terjemahan.

Format Penamaan File yang Benar

# Format umum:
kode-bahasa_KODE-NEGARA

# Contoh untuk Bahasa Indonesia:
id_ID.po   ← Bahasa Indonesia, Indonesia
id_ID.mo   ← Otomatis dibuat oleh Poedit

# Beberapa tema/plugin membutuhkan nama prefix:
nama-tema-id_ID.po
nama-plugin-id_ID.po

• 1
  Klik File → Save As (Simpan Sebagai)
• 2
  Beri nama file sesuai format: id_ID.poAtau sesuaikan dengan konvensi tema/plugin (lihat file .po yang sudah ada sebagai referensi nama).
• 3
  Klik Save — Poedit otomatis membuat dua fileFile id_ID.po (editable) dan id_ID.mo (compiled) akan dibuat secara bersamaan di folder yang sama.

Setelah file tersimpan di komputer lokal, upload keduanya ke server hosting ke dalam folder languages tema atau plugin yang bersangkutan.

Via File Manager cPanel / hPanel

• 1
  Buka File Manager di panel hosting
• 2
  Navigasi ke wp-content/themes/nama-tema/languages/Atau wp-content/plugins/nama-plugin/languages/ jika menerjemahkan plugin.
• 3
  Klik Upload → pilih kedua file (id_ID.po dan id_ID.mo)Pastikan keduanya terupload. Jika folder languages belum ada, buat dulu dengan klik New Folder.

Via FTP (FileZilla)

• 1
  Connect ke server via FileZilla
• 2
  Di panel kiri (lokal), navigasi ke folder tempat file .po dan .mo tersimpan
• 3
  Di panel kanan (server), navigasi ke folder languages tema/plugin
• 4
  Seret kedua file dari panel kiri ke panel kananTunggu hingga transfer selesai (biasanya hanya beberapa detik).

File terjemahan sudah di server. Sekarang saatnya memberitahu WordPress untuk menggunakan terjemahan Bahasa Indonesia tersebut.

• 1
  Login ke WordPress Dashboard → Settings → General
• 2
  Scroll ke bawah, temukan opsi “Site Language”Klik dropdown dan pilih Bahasa Indonesia dari daftar.
• 3
  Klik tombol “Save Changes” di bagian bawah halaman
• 4
  Buka website Anda di tab baru dan periksa hasilnyaTeks dari tema/plugin yang sudah diterjemahkan seharusnya sekarang muncul dalam Bahasa Indonesia.

↑ Settings → General → Site Language → pilih Bahasa Indonesia → Save Changes